En la nostra llengua, hi ha una frase feta que diu "venir d'un pèl", una expressió sinònima de la qual és "faltar poc". Doncs bé, a aquesta tórtora turca li ha vingut d'un pèl que no fóra carn de pneumàtic. O en comptes de pèl, en diríem més aïna que li ha vingut d'una ploma. Un ocell amb molta sort.